Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen. |
| WLC | יַעֲלֹ֣ז דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּ֑ו אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ |
| Trans. | ya‘ălōz śāḏay wəḵāl-’ăšer-bwō ’āz yərannənû kāl-‘ăṣê-yā‘ar: |
| AC | יב יעלז שדי וכל-אשר-בו אז ירננו כל-עצי-יער |
| ASV | Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy |
| BE | Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy, |
| Darby | Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy, |
| ELB05 | Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes- |
| LSG | Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, |
| Sch | Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln |
| Web | Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the LORD: |
